1 00:00:10,853 --> 00:00:15,608 ТАРЗАН И ЊЕГОВА ДРУЖНИЦА 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде. Контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:01:07,133 --> 00:01:09,772 Ова џунгла ми не улива поверење. 4 00:01:09,853 --> 00:01:11,252 Ја, да. 5 00:01:11,573 --> 00:01:14,645 Чим Арлингтон дође, ми ћемо отићи. 6 00:01:14,773 --> 00:01:17,446 - Колико је сати? - 14 х 30. 7 00:01:17,773 --> 00:01:20,765 Шта ? Морам да идем на чамац. 8 00:01:21,453 --> 00:01:24,650 Дајте ову собу г. Арлингтону. Ја ћу се наслонити. 9 00:01:24,733 --> 00:01:25,927 У реду. 10 00:01:30,373 --> 00:01:31,488 Добра крв! 11 00:01:32,133 --> 00:01:35,330 Сећам се последњег пута да сам добио таква наређења. 12 00:01:35,413 --> 00:01:38,610 Г. Паркер ми је рекао да припреми ову собу за госпођицу Џејн 13 00:01:38,693 --> 00:01:40,411 на дан његовог доласка. 14 00:01:40,733 --> 00:01:44,965 Стала је испред овог огледала и стави крему на лице. 15 00:01:45,053 --> 00:01:47,203 Тамо где стојите. 16 00:01:50,693 --> 00:01:53,844 Беамисх, питај Саидија да припреми купку за господина Арлингтона. 17 00:01:53,933 --> 00:01:55,002 Добро, господине. 18 00:01:55,093 --> 00:01:57,402 - Желеће да се опере чим стигне. - У реду. 19 00:01:57,493 --> 00:01:58,767 ХВАЛА. 20 00:02:01,773 --> 00:02:04,731 - Ово су моји приватни станови. - Извините нас. 21 00:02:04,813 --> 00:02:07,043 Продавница је празна, ушли смо. 22 00:02:07,133 --> 00:02:09,328 Беамисх може да вам послужи. 23 00:02:09,413 --> 00:02:12,928 Имамо веома лепе ствари, веома цењена од стране госпође Катен. 24 00:02:13,013 --> 00:02:14,731 Само смо хтели да ћаскамо. 25 00:02:14,813 --> 00:02:17,407 Имате много носилаца, за сафари. 26 00:02:17,693 --> 00:02:20,287 Немам времена да причам о томе. Чамац је тамо. 27 00:02:20,373 --> 00:02:22,489 - Пардон. - Можда касније. 28 00:02:23,493 --> 00:02:24,642 Можда. 29 00:02:28,493 --> 00:02:30,723 - Деловали су фино. - Веома. 30 00:02:32,733 --> 00:02:35,122 Водите рачуна о продавници за време мог одсуства. 31 00:02:35,213 --> 00:02:37,010 Можеш рачунати на мене. 32 00:02:41,693 --> 00:02:43,570 - Здраво, г. Холт! - Здраво, Едварде. 33 00:02:43,653 --> 00:02:44,642 Где је г. Арлингтон? 34 00:02:44,733 --> 00:02:47,088 Ево његовог пртљага, мора да је у својој кабини. 35 00:02:47,173 --> 00:02:49,528 - Нека га неки момци одведу у продавницу. - Један минут. 36 00:02:49,613 --> 00:02:50,602 ХВАЛА. 37 00:02:51,893 --> 00:02:53,645 Који је г... 38 00:02:55,413 --> 00:02:58,325 - Мартине! - Хари, ти стари битанго! 39 00:02:59,533 --> 00:03:01,205 Мислио сам да никад нећеш стићи. 40 00:03:01,293 --> 00:03:02,851 - Нежно. - Недостају нам мишићи? 41 00:03:02,933 --> 00:03:05,447 Сачекај да проведем недељу дана овде. 42 00:03:06,573 --> 00:03:07,562 Руж за усне. 43 00:03:07,653 --> 00:03:09,723 Иди у своју собу да се освежиш. 44 00:03:09,893 --> 00:03:12,202 Чекај. Ово није моја соба. 45 00:03:16,773 --> 00:03:18,764 Ово је господин Холт, пријатељ. 46 00:03:18,853 --> 00:03:21,287 - Мадам Феронде, Хари. - Зачарана. 47 00:03:21,373 --> 00:03:23,329 - Зачарана. -Ево га! 48 00:03:24,093 --> 00:03:27,403 - Нашао сам твоју торбу. - Хвала вам пуно. 49 00:03:27,533 --> 00:03:30,252 Ово је муж мадам Феронде. Г. Холт, пријатељу. 50 00:03:30,333 --> 00:03:31,607 Енцхантед. 51 00:03:31,693 --> 00:03:34,844 Срећни смо дочек било који пријатељ господина Арлингтона. 52 00:03:34,933 --> 00:03:38,892 Моја жена каже да никада неће заборавити његове смешне приче. 53 00:03:41,773 --> 00:03:44,970 - Збогом и сретан пут. - ХВАЛА. ћао. 54 00:03:45,053 --> 00:03:47,487 Збогом, г. Феронде. Довиђења, госпођо. 55 00:03:48,493 --> 00:03:50,688 - Све је сређено за ваш пртљаг. - ДОБРО. 56 00:03:50,773 --> 00:03:52,809 - Ћао. - Ћао. 57 00:03:54,213 --> 00:03:55,487 Он је шармантан. 58 00:03:55,973 --> 00:03:58,726 - Како је било на путовању? - Није тако лоше. 59 00:04:00,013 --> 00:04:02,004 -Драги стари Арлингтон. - Стара? 60 00:04:02,093 --> 00:04:03,685 - Г. Арлингтон? - Да. 61 00:04:03,773 --> 00:04:06,606 - Ово је Хенри Ван Несс. - Ово је мој пријатељ Том Пиерце. 62 00:04:06,693 --> 00:04:07,682 Енцхантед. 63 00:04:07,773 --> 00:04:10,003 Према г. Холту, ви ловите леопарде. 64 00:04:10,093 --> 00:04:12,129 Да, и носорог. 65 00:04:12,733 --> 00:04:14,132 Укратко, излет у лов. 66 00:04:14,213 --> 00:04:18,047 - Ван Нес и ја смо убили леопарда. - Можемо доћи и разговарати о томе. 67 00:04:18,133 --> 00:04:19,612 - То ти не смета? - Не. 68 00:04:19,693 --> 00:04:21,729 Сутра увече. Зар не одлазиш пре? 69 00:04:21,813 --> 00:04:24,452 бићемо тамо. Хајде, Мартине. 70 00:04:27,213 --> 00:04:28,328 ко су они? 71 00:04:28,413 --> 00:04:31,405 Они знају шта тражимо и желе да нас прате. 72 00:04:31,493 --> 00:04:34,530 Боље четири белца него два. 73 00:04:34,613 --> 00:04:36,365 Не познајеш их. 74 00:04:36,453 --> 00:04:39,843 Ако нас четворо идемо да тражимо од слоноваче, само ће се двоје вратити, 75 00:04:39,933 --> 00:04:41,889 а то нећемо бити ми. 76 00:04:41,973 --> 00:04:43,565 - Је ли то њихов стил? - Да. 77 00:04:43,653 --> 00:04:46,406 - Шта си им рекао? - Понашао сам се невин. 78 00:04:46,813 --> 00:04:49,566 Рекао сам да си богат и финансирао сафари. 79 00:04:49,653 --> 00:04:53,089 - Бар је истина да си богат. - Ох да ? Ја сам шворц. 80 00:04:53,173 --> 00:04:55,641 - Баш као Банка Енглеске. - Кунем ти се. 81 00:04:55,733 --> 00:04:58,042 Потрошио сам свој последњи новац својој химери. 82 00:04:58,133 --> 00:05:00,089 - Боље да је врати. - Не! 83 00:05:00,173 --> 00:05:01,845 Да. Изгубио сам све. 84 00:05:01,933 --> 00:05:04,083 Од тада ме гризла жеља да све повратим. 85 00:05:04,173 --> 00:05:05,731 Па, докле год могу. 86 00:05:05,813 --> 00:05:07,371 када се ово уради, 87 00:05:07,533 --> 00:05:10,684 Планирам да седим на свом богатству оружјем и види да напредује. 88 00:05:11,973 --> 00:05:14,441 веровао сам никад не знаш своје проблеме. 89 00:05:14,533 --> 00:05:16,330 Мора да си све изгубио да би ме запослио. 90 00:05:16,413 --> 00:05:18,483 - Веома је лепо. - Како си? 91 00:05:18,573 --> 00:05:20,768 - Ово је Беамисх. Он води радњу. - Зачарана. 92 00:05:20,853 --> 00:05:22,252 - Добро дошли, господине. - ХВАЛА. 93 00:05:22,333 --> 00:05:24,483 Овуда. Припремио сам купку за тебе. 94 00:05:24,773 --> 00:05:26,491 Мислио сам да ти треба. 95 00:05:26,573 --> 00:05:29,610 Добро виђено. Требало би ми три. 96 00:05:29,693 --> 00:05:31,092 Па ! 97 00:05:31,253 --> 00:05:34,609 - Право из Фолиес Берг'рес? - Има довољно воде. 98 00:05:35,733 --> 00:05:38,406 Свечани плес за плодност. 99 00:05:38,493 --> 00:05:41,724 - Лично или поља? - Оба, мислим. 100 00:05:42,213 --> 00:05:44,773 Сутра иду у залеђе. 101 00:05:45,013 --> 00:05:48,164 Донела си хаљине и све што сам питао? 102 00:05:48,813 --> 00:05:52,123 Све, па чак и више. 103 00:05:54,813 --> 00:05:56,849 Мора да си мислио да сам луд. 104 00:05:58,213 --> 00:06:02,172 Жена те је оставила за дивљака са Борнеа? 105 00:06:03,093 --> 00:06:05,004 Невероватно је, зар не? 106 00:06:05,093 --> 00:06:08,165 Добро рођена Енглескиња који живи на дрвећу 107 00:06:08,453 --> 00:06:12,128 - са обичном шимпанзом. - Тарзан је бео као и ми. 108 00:06:16,173 --> 00:06:20,007 Она је Паркерова ћерка. Остала је после његове смрти. 109 00:06:20,333 --> 00:06:22,847 дубоко те је повредило, зар не? 110 00:06:22,933 --> 00:06:24,844 Заиста, заљубљен сам у њу. 111 00:06:24,933 --> 00:06:27,652 - Где да ставим све ово? - Близу стола. 112 00:06:27,733 --> 00:06:30,372 Овуда. Нежно. 113 00:06:32,613 --> 00:06:33,966 Хајде. 114 00:06:35,333 --> 00:06:38,803 почињем да схватам зашто сте хтели хаљине из Париза. 115 00:06:39,173 --> 00:06:41,733 Хоћеш да му покажеш цивилизацију? 116 00:06:41,813 --> 00:06:43,371 Можда је глупо, 117 00:06:43,453 --> 00:06:45,921 али сам то мислио ако је видела лепе хаљине, 118 00:06:46,013 --> 00:06:48,402 додирнуо свилу, мирисао парфем... 119 00:06:48,493 --> 00:06:50,848 Жене воле све то, знаш. 120 00:06:50,933 --> 00:06:54,448 Ово би га могло подсетити оно што је напустила пре скоро годину дана. 121 00:06:54,533 --> 00:06:56,205 Слушај, Хари, 122 00:06:56,853 --> 00:06:58,844 Све сам уложио у то. 123 00:06:58,933 --> 00:07:01,811 Одвукао си ме у Африку за слоновачу или за жену? 124 00:07:01,893 --> 00:07:03,042 Ивори. 125 00:07:03,373 --> 00:07:06,490 - Али ако могу да га вратим... - ако је тако, 126 00:07:06,573 --> 00:07:10,805 Желео бих да ти помогнем да је киднапујеш, све док прво нађемо слоновачу. 127 00:07:10,893 --> 00:07:13,168 - Идем. Један минут. - ХВАЛА. 128 00:07:13,253 --> 00:07:17,292 ако имаш новца, Лако је добити жене. 129 00:07:19,133 --> 00:07:21,124 Извини, нисам то урадио намерно. 130 00:07:26,253 --> 00:07:28,448 Колико заиста има слоноваче? 131 00:07:28,533 --> 00:07:30,763 Више него што смо могли да вратимо. 132 00:07:30,853 --> 00:07:34,289 Чудан инстинкт води слонове на истом месту да умре. 133 00:07:34,373 --> 00:07:36,762 - То је добро за нас. - то ми одговара, 134 00:07:36,853 --> 00:07:39,048 ако сте сигурни да би могао да пронађе гробље. 135 00:07:39,133 --> 00:07:41,363 Нацртао сам карту када сам стигао кући. 136 00:07:41,453 --> 00:07:43,011 Хоће ли нам требати 14 дана? 137 00:07:43,093 --> 00:07:45,402 Уз мало среће, у подножју планине Мутиа. 138 00:07:45,493 --> 00:07:47,370 Шта је ово? 139 00:07:47,453 --> 00:07:49,967 То је планински венац између истражене Африке 140 00:07:50,053 --> 00:07:53,568 и земља у којој нема белаца никада се није вратио, осим мене. 141 00:07:53,653 --> 00:07:55,450 За староседеоце, то је светиња. 142 00:07:55,533 --> 00:07:56,966 - Табу? - Смртоносно. 143 00:07:57,533 --> 00:07:59,728 Ту су Јују Масаја, Вакабаранда, 144 00:07:59,813 --> 00:08:02,202 и сва племена од источне до западне обале. 145 00:08:02,293 --> 00:08:05,569 Зулу ратника је убило његово племе 146 00:08:05,653 --> 00:08:07,291 за покушај да се попне на њега. 147 00:08:07,373 --> 00:08:09,364 Шта мисле наши превозници? 148 00:08:09,453 --> 00:08:11,808 Они су млади сељани. Они се плаше. 149 00:08:11,893 --> 00:08:13,531 Већ сам био тамо са носачима. 150 00:08:13,613 --> 00:08:16,411 - Колико се вратило? - Један. ја. 151 00:08:16,893 --> 00:08:19,088 Ово неће бити забавно. 152 00:08:19,173 --> 00:08:20,447 Заиста. 153 00:08:21,093 --> 00:08:22,208 Да, Саиди. 154 00:08:22,293 --> 00:08:24,682 Морате изабрати нови превозник, бвана. 155 00:08:24,773 --> 00:08:27,162 Како то? Имамо 50 дечака. 156 00:08:27,253 --> 00:08:30,325 Начелници су обећали још 200 када је порука дата. 157 00:08:30,413 --> 00:08:32,643 - 50 мулу момака, бвана. - Лево? 158 00:08:32,893 --> 00:08:37,125 Све је нестало са Бваном Пиерце и Бвана Ван Нес. 159 00:08:37,213 --> 00:08:39,363 -Пиерце и Ван Несс? - Шта се дешава? 160 00:08:39,453 --> 00:08:40,602 Мапа! 161 00:08:43,973 --> 00:08:45,201 - Беамисх! - Долазим. 162 00:08:45,293 --> 00:08:47,727 - Не верујем им. - У праву си. 163 00:08:47,813 --> 00:08:50,964 - Да ли су се Пирс и Ван Нес вратили? - Укратко. 164 00:08:51,053 --> 00:08:53,965 Саиди, упозори племена. Треба ми 300 момака. 165 00:08:54,053 --> 00:08:57,045 - Када су отишли? - Сунце, тамо. Три, четири сата. 166 00:08:57,133 --> 00:09:00,125 - Када можемо да кренемо? - Са опремом, за шест сати. 167 00:09:00,213 --> 00:09:02,807 То би било десет сати раније. Идемо без носача. 168 00:09:02,893 --> 00:09:04,804 Не бисмо имали шансе. 169 00:09:04,893 --> 00:09:07,327 Претпоставимо да их сустижемо. шта ћемо да радимо? 170 00:09:07,413 --> 00:09:09,608 Мислим да могу поново наћи планину. 171 00:09:09,693 --> 00:09:12,048 Тарзан је наша једина нада. 172 00:09:23,813 --> 00:09:26,532 - Хајде, Саиди, натерај их да крену напред. - Добро, бвана. 173 00:10:16,613 --> 00:10:18,331 - Саиди! - Да, бвана. 174 00:10:18,853 --> 00:10:21,003 Помози ми. Хајде, дечко. 175 00:10:22,773 --> 00:10:26,607 Стави то тамо. Узми овај сандук. Реци момцима да се одморе. 176 00:10:31,133 --> 00:10:34,409 - Шта се дешава? - Портири су исцрпљени. 177 00:10:35,133 --> 00:10:38,091 Боље је да се одморе. 178 00:10:39,053 --> 00:10:41,931 Реци им да не стављају муниције у води. 179 00:10:42,013 --> 00:10:43,162 Добро, бвана. 180 00:10:45,253 --> 00:10:48,529 - Колико смо људи изгубили? - Осам. 181 00:10:50,173 --> 00:10:52,528 Мислили смо да ћемо изгубити укупно десет. 182 00:10:52,893 --> 00:10:56,568 Нисмо мислили да ћемо ићи тако брзо. Погледајте у каквом су стању. 183 00:11:12,493 --> 00:11:13,528 шта је тамо? 184 00:11:13,613 --> 00:11:16,764 Нашли су логорску ватру белог човека 200 метара одавде. 185 00:11:16,853 --> 00:11:19,162 Пирс и Ван Нес. 186 00:11:22,213 --> 00:11:24,124 - Каже да је увек вруће. - Да ? 187 00:11:24,213 --> 00:11:26,932 - Хајдемо да погледамо. - У реду. 188 00:11:49,773 --> 00:11:51,286 - Моје оружје. - Не. 189 00:11:51,933 --> 00:11:54,322 Ако су близу, чуће нас. 190 00:11:56,013 --> 00:11:57,492 Нежно. 191 00:12:14,053 --> 00:12:16,089 Када су отишли? 192 00:12:17,293 --> 00:12:18,487 Сакриј се! 193 00:12:25,373 --> 00:12:27,887 -Пиерце и Ван Несс? - Ко други? 194 00:12:27,973 --> 00:12:31,124 - Звук стиже са закашњењем. - Они су 500 метара одавде. 195 00:12:31,213 --> 00:12:34,091 - Хоћемо ли се суочити с њима? - Боље је не. 196 00:12:34,453 --> 00:12:37,172 Боље је то учинити у подножју планина. 197 00:12:37,253 --> 00:12:39,323 У реду. Знаш земљу боље од мене. 198 00:12:39,413 --> 00:12:41,085 - Идемо паралелно са њима. - У реду. 199 00:12:41,173 --> 00:12:44,529 Нема потребе да се жури у заседи. идемо. 200 00:12:48,093 --> 00:12:51,449 Саиди, реци им да идемо. Идемо даље лево. 201 00:12:51,533 --> 00:12:52,932 Добро, бвана. 202 00:13:04,893 --> 00:13:07,327 Не свиђа ми се ова песма. 203 00:13:07,413 --> 00:13:09,688 Мрзео сам га данима. 204 00:13:10,053 --> 00:13:13,284 Другачије је. Нешто их плаши. 205 00:13:16,693 --> 00:13:18,126 шта они имају? 206 00:13:19,173 --> 00:13:21,004 - Шта се дешава, Саиди? - Мутиа. 207 00:13:21,093 --> 00:13:22,208 Шта ? 208 00:13:23,413 --> 00:13:24,846 Мутиа је. 209 00:13:24,933 --> 00:13:28,812 - Не прерано. - Уранили смо дан! 210 00:13:29,253 --> 00:13:31,448 Јују, зато се и боје. 211 00:13:31,533 --> 00:13:33,524 Њихов страх не сме да нас одложи. 212 00:13:33,613 --> 00:13:36,081 - Хајде, Саиди, идемо! - Да, бвана. 213 00:13:36,973 --> 00:13:39,851 Ево нас. Немаш чега да се плашиш. 214 00:13:44,853 --> 00:13:47,048 - Шта му се дешава? - Боји се Мутије. 215 00:13:47,133 --> 00:13:48,407 - Не. - Придружите се осталима. 216 00:13:48,493 --> 00:13:51,371 - Баци ово копље и придружи се осталима! - Не! 217 00:13:54,613 --> 00:13:56,922 Ко још одбија да иде напред? 218 00:13:57,013 --> 00:14:00,323 - Саиди, преузми водство. Остајем позади. - Да, бвана. 219 00:14:02,493 --> 00:14:05,530 - Могао си га само бичевати. - Можда. 220 00:14:05,813 --> 00:14:08,407 Могао је да понесе 70 килограма слоноваче. 221 00:14:15,373 --> 00:14:18,809 - Шта се дешава? - Ван Несов син, бвана. 222 00:14:18,893 --> 00:14:20,121 Габони убијен. 223 00:14:20,213 --> 00:14:21,805 - Габони? - Да. 224 00:14:21,893 --> 00:14:24,487 Габони бацају стреле овде. 225 00:14:25,573 --> 00:14:28,485 Ово није Габони штос. Одвозе тела. 226 00:14:28,573 --> 00:14:30,564 - За шта? - Они су канибали. 227 00:14:30,653 --> 00:14:33,963 Прво, убиј. Однеси, па се врати. 228 00:14:34,693 --> 00:14:37,730 Његове повреде су недавно. Нису далеко. 229 00:15:00,893 --> 00:15:02,087 Мапа. 230 00:15:15,413 --> 00:15:17,051 Пирс га мора имати. 231 00:15:17,493 --> 00:15:19,290 Питам се да ли он... 232 00:15:40,093 --> 00:15:41,367 Је ли то то? 233 00:15:43,253 --> 00:15:45,084 Бескорисни део. 234 00:15:45,613 --> 00:15:48,366 Ниједно племе их неће пратити у планини Мутиа. 235 00:15:48,453 --> 00:15:50,091 То је света земља. 236 00:15:50,973 --> 00:15:54,090 - Шта је ово? - Бонгос. Габони. 237 00:15:54,293 --> 00:15:55,851 Они су близу. 238 00:15:58,773 --> 00:16:00,365 - Боље да побегнемо. - Да. 239 00:16:00,453 --> 00:16:02,683 Хајде, Саиди, морамо да идемо! 240 00:16:23,253 --> 00:16:25,892 - Да ли се бранимо? - Шта, као Пиерце и Ван Несс? 241 00:16:25,973 --> 00:16:27,531 Ок, идемо! 242 00:17:27,373 --> 00:17:29,091 Бвана, Мутиа! 243 00:17:29,173 --> 00:17:30,970 Планине! Хајде ! 244 00:18:26,413 --> 00:18:29,564 - Долазе. - Неће их пратити. Мутиа је светиња. 245 00:19:02,133 --> 00:19:04,806 - Био је у Мутији! - Имамо среће. 246 00:19:24,013 --> 00:19:26,766 Ми смо ван домета. Шта ако се одмарамо овде? 247 00:19:26,853 --> 00:19:29,811 Морамо стићи на врх пре мрака. Хајде. 248 00:19:30,333 --> 00:19:32,449 - Морају да наставе. - Да. 249 00:19:55,613 --> 00:19:58,650 - Шта се дешава? - Претешко. 250 00:19:59,053 --> 00:20:01,965 Реци им да остану где јесу и пренети терет. 251 00:20:02,053 --> 00:20:03,168 Да. 252 00:20:18,773 --> 00:20:21,526 - Надам се да је најгоре иза нас. - Да. 253 00:20:27,493 --> 00:20:29,927 Реци им да се заштите! 254 00:21:01,493 --> 00:21:04,053 Тарзан је! Каже им да престану. 255 00:21:04,813 --> 00:21:05,962 Хајде. 256 00:21:52,013 --> 00:21:56,086 Нема смисла дизати побуну. Ако убијемо једног, мораћемо их све убити. 257 00:22:25,733 --> 00:22:29,248 Како сам срећан што те видим! Стигли сте на време. 258 00:22:31,173 --> 00:22:33,767 Да, Хари. Рекао сам ти да ћу се вратити. 259 00:22:33,973 --> 00:22:36,043 - Хоћеш ли се вратити? - Како је Јане? 260 00:22:36,213 --> 00:22:37,362 Човече. 261 00:22:37,733 --> 00:22:39,963 Да, Тарзане. Ово је мој пријатељ Мартин. 262 00:22:40,093 --> 00:22:41,606 Мој пријатељ Мартин. 263 00:22:41,813 --> 00:22:44,202 Драго ми је да те видим, немаш појма. 264 00:22:44,293 --> 00:22:46,853 Хари, мој пријатељ Мартин... 265 00:22:47,253 --> 00:22:49,972 -Тарзане. - Да. Али где је Џејн? 266 00:22:52,213 --> 00:22:54,283 где је она? како је она? 267 00:22:54,733 --> 00:22:57,008 како си Врло добро. ХВАЛА. 268 00:22:57,493 --> 00:23:00,929 - Да ли му се нешто десило? - Много мушкараца. 269 00:23:03,053 --> 00:23:05,283 Да, они су наши носачи. 270 00:23:05,733 --> 00:23:07,325 Ево га. 271 00:23:11,413 --> 00:23:12,402 Цхеета! 272 00:23:18,293 --> 00:23:19,772 Баби Цхеета. 273 00:23:37,533 --> 00:23:39,808 Тако сам срећан што те видим. 274 00:23:41,613 --> 00:23:43,490 Јане, био сам забринут за тебе. 275 00:23:43,573 --> 00:23:46,041 - Када сам видео Тарзана самог... - Ниси повређен? 276 00:23:46,133 --> 00:23:47,407 - Не. - Био сам уплашен. 277 00:23:47,493 --> 00:23:50,053 - Пожурили смо. - Да ли сте знали да долазимо? 278 00:23:50,133 --> 00:23:53,762 Тарзан је чуо битку и мислио сам да то мора да си ти. 279 00:23:53,853 --> 00:23:56,765 - Дошао је да ти помогне. - Мој пријатељ Мартин. 280 00:23:57,093 --> 00:23:59,653 Џејн, ово је Мартин Арлингтон, мој партнер. 281 00:23:59,733 --> 00:24:02,201 Мислио сам да си мит, и даље сумњам. 282 00:24:02,293 --> 00:24:04,409 Мислим да могу да разумем. 283 00:24:05,333 --> 00:24:07,847 Да ли сам примљен у добро друштво? 284 00:24:07,933 --> 00:24:11,369 - Да, ти си један од нас. - Мислио си да ме више никада нећеш видети? 285 00:24:11,453 --> 00:24:13,808 Знао сам да ћеш се вратити, али прошла је година! 286 00:24:13,893 --> 00:24:15,804 Да, дуга година. 287 00:24:15,893 --> 00:24:17,849 Понекад сам сумњао да ли ћемо успети. 288 00:24:17,933 --> 00:24:20,686 - Тарзан ће те сада водити. - Стварно? 289 00:24:21,013 --> 00:24:22,844 - Обећао сам Харију. - Савршено. 290 00:24:22,933 --> 00:24:24,605 Имам милион ствари да ти кажем. 291 00:24:24,693 --> 00:24:27,366 Али ја сам рањен о којима морам да се бринем. 292 00:24:27,533 --> 00:24:30,570 - Има ли воде? - Да, тамо је струја. 293 00:24:30,653 --> 00:24:34,407 - Каже да ће ти помоћи. - Врло добро. идемо. 294 00:24:35,573 --> 00:24:36,642 знаш, 295 00:24:38,253 --> 00:24:42,041 чак и без слоноваче, Срећан сам што сам дошао. 296 00:24:42,173 --> 00:24:45,006 Бићете још срећнији кад видиш слоновачу. 297 00:24:45,093 --> 00:24:47,368 Очигледно, стварање богатства не би ми сметало. 298 00:24:47,453 --> 00:24:48,602 Повређени сте. 299 00:24:48,693 --> 00:24:52,129 - То је само стрела са Габонија. - Они су отровани. 300 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 - Пази, вруће је. - Вруће? 301 00:25:21,973 --> 00:25:24,965 Да, то је кафа. Мислим да ти се не свиђа. 302 00:25:25,053 --> 00:25:27,089 - Молим те? - Никад не пијете ништа вруће? 303 00:25:27,173 --> 00:25:30,290 - Никад. - Зар ти не недостаје? 304 00:25:30,373 --> 00:25:34,161 Морам рећи да је лепо да попијем кафу, за промену. 305 00:25:35,853 --> 00:25:37,206 Да, Тарзане. 306 00:25:45,093 --> 00:25:47,402 - Где иде? - Изгради склониште. 307 00:25:47,493 --> 00:25:50,291 - Направи склониште? - Неће му требати дуго. 308 00:25:50,453 --> 00:25:52,330 На свакој чистини имамо вилу. 309 00:25:52,413 --> 00:25:54,529 Нећеш камповати цео живот. 310 00:25:54,613 --> 00:25:57,525 - Зар не желиш да се вратиш? - Не. 311 00:25:57,773 --> 00:26:01,402 То не би било пријатно живети окружени мушкарцима? 312 00:26:01,573 --> 00:26:04,804 Само да подсетим број један да постоји број два? 313 00:26:05,373 --> 00:26:07,284 А можда и број три. 314 00:26:07,493 --> 00:26:08,687 са друге стране, 315 00:26:08,773 --> 00:26:11,765 овде нема друге жене да се ругам мом броју један. 316 00:26:11,853 --> 00:26:15,289 - Приметио сам одсуство жена. - Хвала вам пуно. 317 00:26:15,373 --> 00:26:17,762 Упознавање с тобом ме је натјерало да то схватим. 318 00:26:17,853 --> 00:26:20,287 Као изгладњели човек испред ресторана. 319 00:26:20,373 --> 00:26:23,649 - Забављали смо се, зар ти то не недостаје? - Забављам се овде. 320 00:26:24,573 --> 00:26:28,009 јунске вечери у Енглеској, Мурраи'с Цлуб у Маиденхеаду. 321 00:26:28,533 --> 00:26:30,603 - Месечина на Темзи? - Плес. 322 00:26:30,693 --> 00:26:32,206 флаута шампањца, 323 00:26:32,293 --> 00:26:35,126 седи са стварним људима, Слушајте музику. 324 00:26:35,213 --> 00:26:37,773 Прави људи. Стварно? 325 00:26:38,173 --> 00:26:40,607 Барем су мушкарци цивилизовани. 326 00:26:43,693 --> 00:26:46,332 - Да ли их то чини бољим? - Да, за жене. 327 00:26:46,413 --> 00:26:49,769 Мушкарци морају да путују да научи значење вредности. 328 00:26:49,853 --> 00:26:51,332 Погледај Цхеета. 329 00:26:56,733 --> 00:26:58,883 Ово је твоја цивилизација. 330 00:26:58,973 --> 00:27:01,043 Хајде, где ти је понос? 331 00:27:01,253 --> 00:27:04,131 Не би ти се опет свидело носити прелепе хаљине? 332 00:27:04,493 --> 00:27:06,927 Имајте на уму, не жалим се. 333 00:27:07,893 --> 00:27:09,690 Направио сам ово по мери. 334 00:27:09,773 --> 00:27:12,082 Нисте изгубили свако интересовање за одећу? 335 00:27:12,173 --> 00:27:14,641 - Која је жена способна за ово? - Не елегантан. 336 00:27:14,733 --> 00:27:16,325 ДОБРО. Хајде. 337 00:27:17,293 --> 00:27:19,363 За шта? шта је тамо? 338 00:27:19,453 --> 00:27:21,648 - Хари има изненађење за тебе. - Изненадјење? 339 00:27:21,733 --> 00:27:23,325 Сачекај и види. 340 00:27:29,573 --> 00:27:31,245 Они су величанствени! 341 00:27:31,333 --> 00:27:34,086 - Драго ми је да ти се свиђају. - Шалиш се? 342 00:27:37,013 --> 00:27:38,924 Они су дивни! 343 00:27:42,573 --> 00:27:45,485 - Ти си драга. - Хвала. 344 00:27:45,573 --> 00:27:48,371 Прошао сам цео Париз да их пронађем. 345 00:27:48,453 --> 00:27:50,409 Погледај ме. 346 00:27:50,693 --> 00:27:53,048 Није много већи него поштанска марка. 347 00:27:53,133 --> 00:27:54,168 Али је елегантан. 348 00:27:54,253 --> 00:27:56,244 Изгледаш као Џејн из мојих успомена. 349 00:27:56,333 --> 00:27:58,403 Осећам се као да сам је поново нашао. 350 00:27:59,053 --> 00:28:01,886 - Није сјајно за пењање по дрвећу. - Не. 351 00:28:02,213 --> 00:28:04,443 Они су прилично добри. 352 00:28:05,733 --> 00:28:07,325 Дај ми их. 353 00:28:10,413 --> 00:28:13,485 Без цвећа из џунгле не може да парира овом мирису. 354 00:28:14,093 --> 00:28:15,970 Оловка за обрве, кармин... 355 00:28:16,053 --> 00:28:18,965 неизбрисив. Опире се пољупцима. 356 00:28:21,653 --> 00:28:23,689 Донео сам све што ми је требало. 357 00:28:25,373 --> 00:28:28,968 За два сингла, знаш шта жене носе. 358 00:28:29,053 --> 00:28:31,248 Ја сам мајстор у куповини. 359 00:28:33,133 --> 00:28:34,248 Огроман. 360 00:28:36,053 --> 00:28:38,203 Боље да нађем хаљину. 361 00:28:44,173 --> 00:28:45,606 Овај је исте боје 362 00:28:45,693 --> 00:28:48,412 него онај који сте носили ноћ бала у кући госпође Цуттен. 363 00:28:48,493 --> 00:28:50,165 Лепо је што се тога сећаш. 364 00:28:50,253 --> 00:28:52,687 Обећава да ће нешто показати 365 00:28:52,773 --> 00:28:53,967 које никада не видимо. 366 00:28:54,053 --> 00:28:56,362 - Удвостручен је. - То је нова мода. 367 00:28:56,453 --> 00:28:59,286 - Је ли истина? - У Лондону кријемо ноге. 368 00:28:59,373 --> 00:29:02,604 Драго ми је да то није твој случај. Свиђаш ми се такав. 369 00:29:02,693 --> 00:29:05,253 Мода се променила, зар не? 370 00:29:05,573 --> 00:29:08,804 Не бих веровао да је ово могуће за тако кратко време. 371 00:29:08,893 --> 00:29:11,123 не бих ни знао како ово носити. 372 00:29:11,213 --> 00:29:14,171 - Пробај. - Оставићемо те на миру. 373 00:29:14,933 --> 00:29:16,969 Грамофон? Хоћемо ли имати музику? 374 00:29:17,053 --> 00:29:21,205 Ови записи су стари четири месеца, али их вероватно не познајете. 375 00:29:23,973 --> 00:29:26,692 Идем да их пробам. Али желим да разумете 376 00:29:26,773 --> 00:29:29,048 - да то ништа неће променити. - Променити шта? 377 00:29:29,133 --> 00:29:31,169 - Хоћеш да дођем кући. - Мораш се вратити. 378 00:29:31,253 --> 00:29:32,845 - За шта? - Не можеш остати. 379 00:29:32,933 --> 00:29:35,572 Не би преживео ако би му се нешто десило. 380 00:29:35,653 --> 00:29:37,689 - Не бих хтела. - Било шта. 381 00:29:37,773 --> 00:29:39,570 - замисли да умире. - немогуће. 382 00:29:39,653 --> 00:29:42,406 Овде се свашта може десити. Шта би онда било са тобом? 383 00:29:42,493 --> 00:29:44,802 Шта би било с њим ако бих поново отишао? 384 00:29:47,053 --> 00:29:49,089 Може и он да дође. 385 00:29:49,173 --> 00:29:51,971 Тарзане, тамо? Он би умро. 386 00:29:52,333 --> 00:29:54,972 - Хајде, одлажеш нас. - У реду. 387 00:29:55,053 --> 00:29:57,408 Хајде, имаћу минут. Филе. 388 00:30:02,253 --> 00:30:03,891 Она је изванредна. 389 00:30:04,493 --> 00:30:06,802 Жена способна да се напусти као дивљак 390 00:30:06,893 --> 00:30:09,123 али ко би био на његовом месту у Мејферу. 391 00:30:09,573 --> 00:30:12,212 - Мејфер га не занима. - Било шта. 392 00:30:12,293 --> 00:30:14,887 Она већ сумња, срећниче. 393 00:30:16,133 --> 00:30:18,363 - Не мислим тако. - Она ће ти се вратити. 394 00:30:18,573 --> 00:30:21,724 Ово је природа у свом сировом стању. Најјачи преживљавају. 395 00:30:21,973 --> 00:30:25,682 Ово је Тарзан, а он је неће пустити. 396 00:30:26,333 --> 00:30:29,530 ако она то жели, како то може спречити? 397 00:30:30,693 --> 00:30:33,412 Проклетство, Мартине, он није животиња. 398 00:30:44,613 --> 00:30:46,604 - Молим те? - Да. 399 00:30:46,933 --> 00:30:49,401 Моко веома болестан. 400 00:30:49,493 --> 00:30:51,404 Шприц. 401 00:30:52,813 --> 00:30:55,088 Добро, даћу му ињекцију. 402 00:30:56,013 --> 00:30:57,685 где је он? 403 00:31:18,453 --> 00:31:20,842 Одгурни се! Хајде ! 404 00:31:27,213 --> 00:31:30,842 - Шта је то било? - Портири који су слушали музику. 405 00:31:31,013 --> 00:31:32,287 волим то. 406 00:31:32,693 --> 00:31:34,206 Треба ли ти помоћ? 407 00:31:34,373 --> 00:31:38,207 - Да ли увек помажете дамама да се облаче? - Кад су лепи. 408 00:31:40,773 --> 00:31:41,728 Изволите. 409 00:31:42,973 --> 00:31:43,962 да ли ти се свиђа? 410 00:31:44,053 --> 00:31:46,613 Савршено. Још лепше ти стоји. 411 00:31:46,733 --> 00:31:50,362 Видиш? Кобно оружје жена, то је машта људи. 412 00:31:55,333 --> 00:31:56,971 Она је веома елегантна. 413 00:32:00,773 --> 00:32:02,889 - Где је Хари? - Он лечи домородца. 414 00:32:02,973 --> 00:32:05,567 Има само неколико минута. 415 00:32:05,653 --> 00:32:06,972 ХВАЛА. 416 00:32:08,173 --> 00:32:09,367 Смешно, зар не? 417 00:32:09,453 --> 00:32:13,048 Ти си прва жена да сам морао да је убедим да обуче хаљину. 418 00:32:13,453 --> 00:32:15,762 Претпостављам да вам се ово не дешава често. 419 00:32:15,853 --> 00:32:18,447 Овде је све наопако. 420 00:32:19,133 --> 00:32:22,170 - Обећао си ми овај плес. - Да. 421 00:32:22,333 --> 00:32:24,972 Коначно сам јој обећао војводи од Риверботама, 422 00:32:25,053 --> 00:32:27,567 али као ово старо трошно није тамо, он ће чекати. 423 00:32:27,653 --> 00:32:28,881 ХВАЛА. 424 00:32:30,373 --> 00:32:32,841 Ти си фасцинантан мали дивљак. 425 00:32:39,573 --> 00:32:42,212 Опрости ми. Ја губим разум. 426 00:32:42,613 --> 00:32:44,126 Тако си лепа. 427 00:32:45,133 --> 00:32:48,125 - Ја сам крив колико и ти. - Молим те. 428 00:32:48,453 --> 00:32:49,852 заборавимо то, 429 00:32:50,133 --> 00:32:53,523 постоји само један човек који ми је важан. 430 00:32:53,613 --> 00:32:55,205 Тарзан је. 431 00:33:24,893 --> 00:33:28,203 - Нема ништа. То је музика. - Музика? 432 00:33:28,413 --> 00:33:30,973 Да, као староседеоци са својим том-томима. 433 00:33:31,053 --> 00:33:33,806 Мало је цивилизованије. Погледај. 434 00:33:40,933 --> 00:33:42,366 То је то. 435 00:33:44,613 --> 00:33:46,490 Сви ће причати о теби. 436 00:33:46,573 --> 00:33:47,767 Узбудљиво је. 437 00:33:47,853 --> 00:33:50,845 Музика је увек способна да шармирам дивљака, 438 00:33:50,933 --> 00:33:53,163 али има још фасцинантније. 439 00:33:54,173 --> 00:33:56,323 Вежемо се за џунглу, зар не? 440 00:33:56,413 --> 00:33:58,324 За мене је то врло недавно. 441 00:33:58,653 --> 00:34:01,486 Не заборави да је џунгла такође садржи опасности. 442 00:34:01,573 --> 00:34:03,848 Што га чини још фасцинантнијим. 443 00:34:09,253 --> 00:34:10,811 Они су одећа. 444 00:34:10,933 --> 00:34:13,493 Жене их носе надајући се да ће задовољити мушкарце. 445 00:34:13,573 --> 00:34:17,122 Зато сам их носио. Мислио сам да ће ти се свидети. 446 00:34:22,573 --> 00:34:24,928 - Да ли ти се свиђају? - Ово су чарапе. 447 00:34:26,853 --> 00:34:27,888 Волите их. 448 00:34:27,973 --> 00:34:30,168 Свила је провокативна на додир. 449 00:34:30,333 --> 00:34:31,322 Увек је била. 450 00:34:31,413 --> 00:34:33,768 Такође је радознао него за фонограф. 451 00:34:39,733 --> 00:34:41,132 То је парфем. 452 00:34:41,733 --> 00:34:43,644 Мислим да се Тарзану свиђа. 453 00:34:43,933 --> 00:34:45,810 - Не иди. - Не, Тарзане. 454 00:34:47,573 --> 00:34:51,122 - Хари, можемо ли да играмо? - Наравно. 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,168 Не иде. 456 00:34:55,573 --> 00:34:58,883 Хари, касно је. жао ми је. 457 00:36:49,093 --> 00:36:50,731 Ти си лош дечко. 458 00:36:53,453 --> 00:36:55,284 Добро јутро. волим те. 459 00:36:58,973 --> 00:37:00,850 Никада не заборављаш, зар не? 460 00:37:00,933 --> 00:37:04,130 - Никад не заборави да те волим. - Кога волиш? 461 00:37:05,773 --> 00:37:07,843 - Волим те. - СЗО ? 462 00:37:08,493 --> 00:37:09,812 Лове Јане. 463 00:37:10,093 --> 00:37:12,323 Воли моју... 464 00:37:13,173 --> 00:37:15,084 Моја жена. 465 00:37:23,613 --> 00:37:26,923 ајде лењи, иди донеси ми мој воћни сок. 466 00:37:32,133 --> 00:37:34,567 Јесте ли рано устали да идете у куповину? 467 00:37:36,333 --> 00:37:38,893 Или си провео ноћ у клубу? 468 00:37:42,413 --> 00:37:45,007 Нећеш ме убедити тако лако. 469 00:37:45,533 --> 00:37:48,172 Јеси ли сигуран да не постоји друга жена? 470 00:37:48,493 --> 00:37:50,085 Жене. Човече. 471 00:37:51,493 --> 00:37:53,927 Тако је, Тарзане. 472 00:37:59,013 --> 00:38:01,049 волим те. Срећна. 473 00:38:02,493 --> 00:38:04,723 Хари жели да те пошаље у Лондон, 474 00:38:04,813 --> 00:38:08,442 украсите се украсима, уске ципеле и високу крагну. 475 00:38:08,653 --> 00:38:11,725 Ако сте хтели да видите дрво, требало би да купите канту за заливање 476 00:38:11,813 --> 00:38:14,088 да расте. 477 00:38:14,453 --> 00:38:16,683 - Били бисте несрећни. - Несрећни? 478 00:38:19,133 --> 00:38:23,365 То је реч којој се надам да ћеш увек игнорисати значење. 479 00:38:25,253 --> 00:38:26,368 Шта ? 480 00:38:27,373 --> 00:38:29,284 - Пливај. - У реду. 481 00:38:43,213 --> 00:38:44,646 Један минут. 482 00:38:47,933 --> 00:38:50,128 Немојте се узнемиравати. 483 00:38:50,853 --> 00:38:51,808 Пливај. 484 00:38:51,893 --> 00:38:54,612 Не познајеш своју срећу, у поређењу са другим мужевима. 485 00:38:54,693 --> 00:38:57,207 Сиромашни морају чекати сати сваког јутра 486 00:38:57,293 --> 00:38:59,807 - нека им се жена обуче. - Пливај. 487 00:39:00,533 --> 00:39:02,205 Душо, морам да се обучем. 488 00:39:02,293 --> 00:39:05,888 нисмо сами, Можда се сматрам непристојним. 489 00:39:06,773 --> 00:39:08,650 волим те. 490 00:39:28,093 --> 00:39:31,563 Здраво, јесмо ли устали у зору? 491 00:39:34,573 --> 00:39:35,972 то је добро. 492 00:39:52,253 --> 00:39:55,928 Чита одлази без одлагања кад приђемо води, зар не? 493 00:39:56,093 --> 00:39:57,446 Тарзане, чекај! 494 00:40:16,173 --> 00:40:17,811 Драга, ти си веома... 495 00:42:07,773 --> 00:42:09,843 Баци то на мене, Цхеета. 496 00:42:11,613 --> 00:42:13,205 Дај ми то. 497 00:42:13,653 --> 00:42:15,689 Ниси смешан. 498 00:42:16,653 --> 00:42:18,723 Баци ми то. 499 00:42:19,733 --> 00:42:22,042 Зар не видиш да сам гола? 500 00:42:22,933 --> 00:42:24,810 Дај ми то. 501 00:42:28,053 --> 00:42:29,930 Леп мајмун. 502 00:43:24,293 --> 00:43:26,409 Душо, дођи овамо. 503 00:43:26,933 --> 00:43:28,685 Они су површни. 504 00:43:28,773 --> 00:43:31,162 - Јане, јеси ли добро? - Наравно. 505 00:43:31,893 --> 00:43:33,372 Зашто бих био лош? 506 00:43:53,933 --> 00:43:55,366 Добро јутро. 507 00:43:55,493 --> 00:43:58,610 - Шта је то? - Јесте ли сигурни да морате скренути десно? 508 00:43:58,693 --> 00:44:00,570 Тарзан је рекао да иде право. 509 00:44:00,653 --> 00:44:04,123 Мора постојати лакши начин. Губимо много времена. 510 00:44:04,213 --> 00:44:06,807 Зашто узети водич а онда га игнорисати? 511 00:44:06,893 --> 00:44:09,009 Он ради тиролске уместо да нам помогне. 512 00:44:09,093 --> 00:44:11,766 - Саиди, идемо право? - Да. 513 00:44:12,013 --> 00:44:15,926 Хајде да пробамо пречицу. идемо лево, има мање вегетације. 514 00:44:17,213 --> 00:44:18,532 Могли бисмо се изгубити. 515 00:44:18,613 --> 00:44:20,683 барем, можемо да склонимо наше мачете. 516 00:44:20,773 --> 00:44:22,968 Хајде, идиоти. 517 00:44:30,573 --> 00:44:32,165 Мој пријатељ Мартин. 518 00:44:37,893 --> 00:44:41,363 Све док има одеће, са женом има наде. 519 00:44:43,413 --> 00:44:44,766 Одступили сте. 520 00:44:44,853 --> 00:44:47,606 Требаће нам сати ако хоћемо да идемо право. 521 00:44:47,693 --> 00:44:49,843 Тарзан се побринуо за то. 522 00:44:57,733 --> 00:44:59,086 Све је у реду. 523 00:44:59,173 --> 00:45:01,733 упита Тарзан слона да ти помогнем. 524 00:45:02,013 --> 00:45:03,731 Врло добро. ХВАЛА. 525 00:45:11,173 --> 00:45:12,652 Сиђи доле, Цхеета. 526 00:45:19,453 --> 00:45:22,013 Чита ће нас упозорити ако имате било каквих проблема. 527 00:45:22,093 --> 00:45:24,812 Бићете на чистини када је сунце у зениту. 528 00:45:24,893 --> 00:45:25,928 За око сат времена. 529 00:45:26,013 --> 00:45:27,924 То је одлична идеја. 530 00:45:28,973 --> 00:45:30,691 ћао. 531 00:45:36,813 --> 00:45:39,327 Прелазак џунгле за њих је игра. 532 00:45:44,013 --> 00:45:44,968 Стани! 533 00:45:48,853 --> 00:45:51,083 Они се само играју, зар не? 534 00:45:53,013 --> 00:45:55,811 Питам се шта раде да задржи форму. 535 00:46:04,413 --> 00:46:06,768 Не, Тарзане! 536 00:46:22,493 --> 00:46:25,007 Није тако да лечимо даму. 537 00:46:35,413 --> 00:46:37,881 - Забављати се је добро, али... - Забави се. 538 00:46:38,413 --> 00:46:39,607 Стани! 539 00:46:40,493 --> 00:46:42,643 Сачекај док не дођем до даха. 540 00:46:44,653 --> 00:46:47,121 Сад ћеш ме носити. 541 00:46:58,413 --> 00:47:00,131 Није било фер. 542 00:47:01,213 --> 00:47:04,489 ако то поново урадиш, Никада више нећу разговарати с тобом. 543 00:47:18,933 --> 00:47:20,764 Да ли је још далеко? 544 00:47:21,853 --> 00:47:24,003 Драго ми је што смо стигли. 545 00:47:24,133 --> 00:47:27,284 Џејн учи Тарзана. 546 00:47:27,533 --> 00:47:29,125 Тарзан учи Џејн. 547 00:47:29,573 --> 00:47:32,007 Данас сам морао да положим испите. 548 00:47:32,813 --> 00:47:34,485 Испити. 549 00:47:51,493 --> 00:47:53,085 Могу да кампују овде. 550 00:47:53,813 --> 00:47:56,964 Волео бих лепу кућу са погледом на реку. 551 00:47:58,333 --> 00:48:00,210 Овде ћемо се одморити. 552 00:48:04,573 --> 00:48:06,245 Хвала ти драга. 553 00:48:13,053 --> 00:48:15,851 Устани, лењо. Имате посла. 554 00:48:16,293 --> 00:48:19,046 Иди види како им иде. 555 00:48:28,013 --> 00:48:29,446 Нице Цхеета. 556 00:49:25,933 --> 00:49:27,525 Цхеета, пази! 557 00:50:42,133 --> 00:50:45,170 Добро сам, али Чита... 558 00:50:49,933 --> 00:50:51,412 Нице Цхеета. 559 00:50:52,613 --> 00:50:55,286 Добро јутро! 560 00:51:28,493 --> 00:51:29,892 Да ли је то био носорог? 561 00:51:29,973 --> 00:51:32,441 Стала је испред мене да ме спаси. 562 00:51:35,973 --> 00:51:37,565 Она је мртва. 563 00:51:37,653 --> 00:51:40,804 Не можемо ништа да урадимо поводом тога, ни ти, ни ја, ни било ко. 564 00:52:08,373 --> 00:52:11,012 У реду је, Цхеета. Бол ће се смирити. 565 00:52:11,093 --> 00:52:14,005 Мораш. Како бисмо другачије могли да преживимо? 566 00:52:23,533 --> 00:52:26,923 Врати се! Тарзан не жели да идеш. 567 00:55:35,213 --> 00:55:38,842 мало сам потресен. Али јеси ли добро? 568 00:55:40,093 --> 00:55:41,845 Врло добро, хвала. 569 00:55:49,653 --> 00:55:50,972 Тарзан, не. 570 00:55:51,213 --> 00:55:54,046 Морамо да одемо. Хајде. 571 00:56:00,013 --> 00:56:01,366 Добро јутро. 572 00:56:01,453 --> 00:56:02,772 Дуго смо будни. 573 00:56:02,853 --> 00:56:05,287 - Кафу? - Не, хвала. 574 00:56:07,933 --> 00:56:12,245 Џејн, може ли Тарзан да позове други слонови? 575 00:56:12,333 --> 00:56:15,370 - Цело крдо? - Одбија да ми верује. 576 00:56:15,453 --> 00:56:18,172 - Да. За шта? - Могли су да носе кутије. 577 00:56:18,253 --> 00:56:19,925 Могли бисмо превести више слоноваче. 578 00:56:20,013 --> 00:56:23,892 Наравно, каква сјајна идеја! Зашто се нисам сетио тога? 579 00:56:26,973 --> 00:56:29,646 Тарзане, мораш позвати друге слонове. 580 00:56:31,293 --> 00:56:33,807 Не, сви слонови. 581 00:56:35,093 --> 00:56:38,051 Требају им слонови за њихову слоновачу, њихове кљове. 582 00:56:38,133 --> 00:56:41,170 Они ће моћи да их транспортују на леђима слонова. 583 00:56:41,253 --> 00:56:43,323 - Остави? - Да. 584 00:56:47,733 --> 00:56:49,212 Маховини спава. 585 00:56:50,693 --> 00:56:54,083 Зато иду на гробље. За слоновачу. 586 00:56:54,173 --> 00:56:55,765 Да постанем богат. 587 00:56:55,853 --> 00:56:58,572 Нема користи тамо где је. 588 00:56:58,693 --> 00:56:59,808 Маховини спава. 589 00:56:59,893 --> 00:57:01,485 То сам им обећао. 590 00:57:03,373 --> 00:57:04,852 Маховини спава. 591 00:57:08,253 --> 00:57:10,403 Зашто је мислио да желимо да идемо тамо? 592 00:57:10,493 --> 00:57:12,085 Нисам размишљао о томе. 593 00:57:12,253 --> 00:57:14,050 Тарзан нема скривених мотива. 594 00:57:14,133 --> 00:57:16,727 Оде негде јер хоће. 595 00:57:16,813 --> 00:57:19,885 - Мој отац је тамо сахрањен. - Већ је био тамо са нама. 596 00:57:19,973 --> 00:57:23,568 - Ниси покушао да узмеш слоновачу. - Можете ли га убедити? 597 00:57:23,653 --> 00:57:25,211 Покушаћу. 598 00:57:27,173 --> 00:57:29,892 А ти не би знао пронаћи пут сам? 599 00:57:29,973 --> 00:57:32,441 Без њега је немогуће. 600 00:57:33,053 --> 00:57:34,930 Да ли те је икада одвео тамо? 601 00:57:35,293 --> 00:57:38,251 - Не, пратили смо умирућег слона. - Умирући слон? 602 00:57:38,333 --> 00:57:41,530 Рекао сам ти о томе. Њихов инстинкт их води тамо. 603 00:57:42,053 --> 00:57:45,329 Ако се осећају као да умиру, одлазе на гробље. 604 00:57:45,653 --> 00:57:47,962 - Умирући слон. - Шта је рекао? 605 00:57:48,053 --> 00:57:50,567 Он жели да те врати, али он одбија да настави. 606 00:57:50,653 --> 00:57:52,086 Он мора да разуме. 607 00:57:52,173 --> 00:57:54,812 Ми смо инвестирали сав наш новац унутра. 608 00:57:54,893 --> 00:57:58,090 За Тарзана новац није ништа. Њему то ништа не значи. 609 00:57:58,173 --> 00:58:00,607 где је проблем? Сви су мртви. 610 00:58:00,933 --> 00:58:03,891 Као да те неко пита да опљачкаш гробље у твојој кући. 611 00:58:03,973 --> 00:58:06,931 Али они су животиње, не људи. Другачије је. 612 00:58:07,013 --> 00:58:10,210 Не за њега. разумем те, 613 00:58:11,733 --> 00:58:13,610 али и њега разумем. 614 00:58:13,693 --> 00:58:16,526 Дозволићеш му да те заустави да одржи обећање? 615 00:58:16,613 --> 00:58:18,365 Нисам требао обећати за њега. 616 00:58:18,453 --> 00:58:21,650 Тарзан представља једини закон у џунгли и за мене. 617 00:58:22,133 --> 00:58:24,601 Дозволите да вам покажемо пут назад. 618 00:58:24,693 --> 00:58:27,526 настављам. Имам превише да изгубим. 619 00:58:27,653 --> 00:58:30,213 - Жао ми је. - Али зар није разумео... 620 00:58:30,293 --> 00:58:32,761 Штета, постоје и други водичи. 621 00:58:33,293 --> 00:58:35,045 Мартине, чекај! 622 00:58:39,893 --> 00:58:41,451 Стани, Тарзане! 623 00:58:43,133 --> 00:58:44,612 Лизи га. 624 00:58:47,853 --> 00:58:51,323 - Мој неваљали пријатељ Мартин. - Не разумеш, драга. 625 00:58:52,613 --> 00:58:54,046 Чекај. 626 00:58:54,853 --> 00:58:57,321 - Хари, идемо. -Зар се не враћаш са нама? 627 00:58:57,413 --> 00:58:59,529 Желим да останем са њим. ћао. 628 00:59:07,293 --> 00:59:09,966 Овде сам због слоноваче. а ти ? 629 00:59:11,173 --> 00:59:12,606 ја сам са тобом. 630 00:59:16,413 --> 00:59:19,371 - У реду. Хајдемо за њим. - Да. 631 00:59:54,773 --> 00:59:56,843 куда она иде? 632 00:59:56,973 --> 00:59:59,043 Она прелази преко водопада. 633 00:59:59,133 --> 01:00:00,691 Био сам тамо раније. 634 01:00:00,773 --> 01:00:02,252 - Кроз? - Да. 635 01:00:02,333 --> 01:00:03,686 У реду. 636 01:00:11,053 --> 01:00:13,408 Плашио сам се да ће умрети пре него што стигне. 637 01:00:13,493 --> 01:00:15,324 Увек стигну тамо. 638 01:01:33,093 --> 01:01:35,049 Боже мој, то је град поплочан златом! 639 01:01:35,133 --> 01:01:39,126 Узмимо што више. Следећи пут, имаћемо хиљаду људи. 640 01:01:39,773 --> 01:01:41,331 идемо. 641 01:01:41,413 --> 01:01:44,405 Од овог места се најежим. 642 01:01:44,733 --> 01:01:46,803 - Духови слонова? - Не. 643 01:01:47,493 --> 01:01:49,848 Тамо је сахрањен Џејнин отац. 644 01:01:51,613 --> 01:01:53,365 - Саиди. - Да. 645 01:01:54,493 --> 01:01:56,529 Напуните што је више могуће одбране. 646 01:01:56,613 --> 01:01:59,002 Нека свако носи један, чак и ратници. 647 01:01:59,093 --> 01:02:01,084 - Без изузетака. - Добро, бвана. 648 01:02:20,973 --> 01:02:22,884 Шта раде са овим сандуцима? 649 01:02:22,973 --> 01:02:25,692 Носи храну. 650 01:02:27,453 --> 01:02:28,772 Хајде, момци. 651 01:02:28,853 --> 01:02:31,242 Шта радиш са својим штитом и својим копљем? 652 01:02:31,333 --> 01:02:33,324 Сви узимају слоновачу. 653 01:02:33,413 --> 01:02:35,688 Не треба нам заштита. Хајде. 654 01:02:56,733 --> 01:02:58,451 Бићемо сломљени. 655 01:02:58,733 --> 01:03:01,327 - Мртви не наређују. - Али да. 656 01:03:27,133 --> 01:03:29,010 Тарзане, чекај! 657 01:03:35,413 --> 01:03:37,973 Желим да разговарам са њима. 658 01:03:40,133 --> 01:03:41,612 Морате чекати. 659 01:03:42,173 --> 01:03:43,845 - Да чекам? - Морам. 660 01:03:52,693 --> 01:03:55,810 Одустани од својих лудих планова. Ти си из мог народа. 661 01:03:56,333 --> 01:03:58,722 Не желим да те сахраним овде са мојим оцем. 662 01:03:58,813 --> 01:04:02,283 - Можда смо погрешили. - Шта? 663 01:04:02,933 --> 01:04:05,288 Слонови су Тарзанови пријатељи. 664 01:04:05,373 --> 01:04:08,683 Разумем да смо прекршили нешто му свето. 665 01:04:08,773 --> 01:04:10,604 То је великодушно од тебе. 666 01:04:11,173 --> 01:04:13,846 - Хоће ли нас Тарзан вратити назад? - Да. 667 01:04:13,933 --> 01:04:16,970 Они ће оставити слоновачу. Они разумеју. 668 01:04:17,053 --> 01:04:18,566 наравно. 669 01:04:19,733 --> 01:04:23,487 Можда можемо остати овде вечерас. Момци су исцрпљени 670 01:04:23,733 --> 01:04:25,769 - и нема смисла журити нас. - ДОБРО. 671 01:04:25,853 --> 01:04:29,163 Слонови нису опасни, 672 01:04:29,253 --> 01:04:32,006 али момцима неће бити удобно. 673 01:04:32,093 --> 01:04:34,129 Тарзан ће их послати. 674 01:05:02,373 --> 01:05:05,365 Сутра, када је сунце овде, опет ћемо отићи. 675 01:05:06,413 --> 01:05:09,564 - Саиди, реци момцима да направе ватру. - Да. 676 01:05:12,093 --> 01:05:14,323 Лантерн. ХВАЛА. 677 01:05:19,813 --> 01:05:21,531 Гроб његовог оца. 678 01:06:12,413 --> 01:06:14,244 Припадао је мом оцу. 679 01:06:14,573 --> 01:06:17,292 Желим да га носиш заувек. 680 01:06:18,533 --> 01:06:19,682 Увек. 681 01:06:53,453 --> 01:06:55,171 Добро јутро. волим те. 682 01:06:59,413 --> 01:07:00,562 Увек. 683 01:07:01,493 --> 01:07:03,245 Да, драга, увек. 684 01:07:12,613 --> 01:07:14,569 Врати се брзо, Тарзане. 685 01:07:15,493 --> 01:07:16,562 Вратити се? 686 01:10:35,293 --> 01:10:39,127 Ни најмањег трага. Тражили смо сваки центиметар обала. 687 01:10:40,253 --> 01:10:42,130 Немогуће је да је нестао. 688 01:10:42,573 --> 01:10:45,849 Морате се суочити са стварношћу, чак и ако је суров. 689 01:10:45,933 --> 01:10:47,810 Борио се са десетинама крокодила. 690 01:10:47,893 --> 01:10:49,929 Он то није видео. Викао сам да га упозорим. 691 01:10:50,013 --> 01:10:52,527 Окренуо се, али није могао ништа да уради. 692 01:10:52,613 --> 01:10:56,401 - Можда је побегао. - Мораш да се бринеш о себи. 693 01:11:02,893 --> 01:11:06,283 - Нашли сте... - Извини. 694 01:11:07,853 --> 01:11:10,048 Мора да су остали трагови. 695 01:11:10,213 --> 01:11:11,851 Чак и да је био... 696 01:11:36,933 --> 01:11:39,527 Рекао је: "Увек." 697 01:11:44,453 --> 01:11:45,522 Чекај. 698 01:12:00,053 --> 01:12:01,486 Узми ме. 699 01:17:33,573 --> 01:17:36,645 - Јане, исцрпљена си. - Добро ми иде. 700 01:17:38,693 --> 01:17:42,163 Могли бисмо да направимо носила и носи те. 701 01:17:42,253 --> 01:17:43,845 Волим да шетам. 702 01:17:45,573 --> 01:17:47,211 Веома сте храбри. 703 01:17:48,173 --> 01:17:51,210 Не. Да јесам, опет бих отишао. 704 01:17:52,133 --> 01:17:54,010 Са мојим сећањима на Тарзана. 705 01:17:55,533 --> 01:17:57,364 Одговори ми искрено. 706 01:17:57,453 --> 01:18:01,287 Осећао би се боље ако не бисмо узели слоновачу? 707 01:18:01,853 --> 01:18:03,047 Шта ако га вратимо? 708 01:18:03,133 --> 01:18:05,203 то је лепо од тебе, 709 01:18:06,013 --> 01:18:08,083 али ми више ништа није важно. 710 01:18:11,453 --> 01:18:14,047 Претпоставимо да је рекла: "Врати га назад." 711 01:18:18,333 --> 01:18:20,722 Чудна је ова прича о крокодилима. 712 01:18:20,933 --> 01:18:24,528 Никада не бих веровао да је Тарзан способан да буде изненађен 713 01:18:24,613 --> 01:18:26,410 да ми ниси рекао. 714 01:18:39,453 --> 01:18:41,091 Мислио сам да си отишла. 715 01:18:41,173 --> 01:18:43,243 Она те ипак није напустила. 716 01:18:43,333 --> 01:18:46,769 - ето, остајемо верни живима. - Као и свуда. 717 01:18:50,253 --> 01:18:53,484 Смири се, Цхеета. Све је у реду. Можеш поћи са мном. 718 01:18:55,213 --> 01:18:56,487 шта је тамо? 719 01:19:04,373 --> 01:19:07,729 Боље га вежи да опет не бежи. 720 01:19:09,893 --> 01:19:11,565 шта је тамо? 721 01:19:15,613 --> 01:19:17,922 Она покушава нешто да ми каже. 722 01:19:18,333 --> 01:19:20,893 Можда би требао врати му слободу. 723 01:19:20,973 --> 01:19:22,770 Умиру у заточеништву. 724 01:19:28,373 --> 01:19:29,852 Тарзан је жив. 725 01:19:30,933 --> 01:19:31,968 Шта ? 726 01:19:34,133 --> 01:19:35,452 Он је жив. 727 01:19:36,813 --> 01:19:38,292 Тарзан је жив. 728 01:19:38,573 --> 01:19:41,371 - Само да је истина, али... - Истина је. 729 01:19:44,133 --> 01:19:46,772 - Жели да ми покаже пут. - немогуће. 730 01:19:46,853 --> 01:19:49,083 - Да ли верујеш, Јане? - Сигуран сам у то. 731 01:19:49,173 --> 01:19:51,528 - Морам да га нађем. - Идем са тобом. 732 01:19:51,613 --> 01:19:53,331 Саиди, реци им да престану. 733 01:19:53,453 --> 01:19:55,603 Ти јуриш сенку. 734 01:19:55,693 --> 01:19:58,491 - Жив је, негде. - Хајдемо за Цхеета. 735 01:20:05,173 --> 01:20:06,572 Јују бубњеви. 736 01:20:07,573 --> 01:20:08,688 Где? 737 01:20:09,253 --> 01:20:11,050 Иза нас, и тако. 738 01:20:12,333 --> 01:20:14,893 - Јују, бвана. - Које племе? 739 01:20:14,973 --> 01:20:17,248 Нова земља. Не знајући. 740 01:20:17,333 --> 01:20:19,767 У реду. идемо. Право напред. 741 01:20:20,613 --> 01:20:23,969 Хари, морамо да нађемо Тарзана. Он је тамо. 742 01:20:24,093 --> 01:20:28,132 немогуће проћи. Морамо да се спасемо. Цхеета може да нас води касније. 743 01:20:30,013 --> 01:20:32,732 Врати се. Покупи слоновачу. 744 01:20:33,053 --> 01:20:35,726 - Ивори, није нас брига. - Настављам. 745 01:21:51,573 --> 01:21:54,963 Кад бисмо стигли до ових стена, могли бисмо да их одложимо. 746 01:21:59,053 --> 01:22:00,725 Могли бисмо да их нападнемо. 747 01:22:01,813 --> 01:22:04,122 Напашће нас чим се упери пиштољ. 748 01:22:04,213 --> 01:22:07,091 Никада нису видели никакво оружје. Можемо да прођемо. 749 01:22:18,093 --> 01:22:19,685 Ок, хајде да пробамо. 750 01:22:19,773 --> 01:22:23,322 Реци момцима да донесу сандуке муниције. 751 01:22:30,133 --> 01:22:33,648 Реци им да трче према стенама чим отворимо ватру. 752 01:22:38,253 --> 01:22:39,686 Спреман? 753 01:22:41,533 --> 01:22:42,682 САДА! 754 01:23:01,333 --> 01:23:03,449 Иди по сандук муниције. 755 01:23:30,053 --> 01:23:32,521 Само да имамо ову муницију. 756 01:23:38,333 --> 01:23:40,289 - Покриј ме. - Сачекај мало. 757 01:23:41,813 --> 01:23:44,407 - Ти си бољи стрелац од мене. - Знам то. 758 01:23:44,853 --> 01:23:47,128 Али и ја трчим брже од тебе. 759 01:24:14,853 --> 01:24:18,084 Не трошите муницију. Немогуће их је све побити. 760 01:24:43,013 --> 01:24:44,492 Чита, врати се! 761 01:24:47,893 --> 01:24:49,406 Она нас напушта? 762 01:24:51,013 --> 01:24:53,481 Не, она ће ухватити Тарзана. 763 01:24:53,573 --> 01:24:55,165 Хајде, Цхеета! 764 01:24:55,813 --> 01:24:57,292 Она ће стићи тамо. 765 01:24:57,733 --> 01:24:59,166 Само напред! 766 01:30:06,053 --> 01:30:07,645 Знам их. 767 01:30:07,733 --> 01:30:10,452 Према Тарзану, они једу лавове. 768 01:30:11,533 --> 01:30:12,602 Лионс? 769 01:30:12,693 --> 01:30:16,129 Они ричу да привуку лавове, онда их убијају. 770 01:30:21,213 --> 01:30:24,250 овај пут, за њима су лавови. 771 01:30:34,813 --> 01:30:37,088 Они користе Саиди као мамац. 772 01:31:40,733 --> 01:31:43,327 - Врати се, не можеш ништа да урадиш. - Врати се! 773 01:32:29,373 --> 01:32:31,284 Пази на избочину. 774 01:32:45,973 --> 01:32:49,648 Мислио сам да једном суочен са смрћу, ништа више не би било важно. 775 01:32:49,733 --> 01:32:51,291 Шта је битно? 776 01:32:52,133 --> 01:32:53,168 Ви. 777 01:39:08,093 --> 01:39:09,446 Још увек нема. 778 01:39:10,173 --> 01:39:14,291 Не, драга. за тебе и мене, увек тек почиње. 779 01:39:39,213 --> 01:39:43,001 Крај 780 01:39:43,093 --> 01:39:44,321 Француски титлови од СОФТлТЛЕР 781 01:39:44,413 --> 01:39:47,166 енглески 782 01:39:48,305 --> 01:39:54,488 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте искључили све огласе на ввв.ОпенСубтитлес.орг